Träume, Räume,
Bilder ...
Die
Idee zu „tRAUMgeBILDe“ entstand Anfang 1985. Wolfgang
Schneider und ich bereiteten ein gemeinsames Ausstellungsprojekt
vor und inszenierten dafür in den Räumen der „Galerie
im Flur“ des
Magdeburger AMO-Kulturhauses (damaliges Kulturhaus „Ernst Thälmann“)
einige Bildideen für eine fotografische Umsetzung. Ein Foto des
leeren Flures entstand so nebenbei – uns kam der Gedanke,
dass andere vielleicht auch Spaß daran haben könnten, diesen
(ohne Ausstellungen) tristen Flur mit Leben zu füllen.
The idea for “DREAM-CREATION” was born in early 1985. Wolfgang Schneider and I had been preparing a shared exhibition project, for which we put into picture some ideas for photographic realization in the rooms of the “Gallery in the Hallway” of the AMO Cultural Center in Magdeburg (the former “Ernst Thälmann” Cultural Center). A photo of the empty hallway was taken just on the
Über meinen Freund Michael Groschopp kam ich bereits einige Zeit zuvor zur MAIL ART und verfügte durch verschiedene Projektbeteiligungen auch über ’ne Menge Adressen. Außerdem wollten wir Freunde und Bekannte einladen und natürlich auch eine Vielzahl von Berufs- und Volks-(Amateur-)Künstlern (in der DDR). Die Einladungen waren schnell entworfen und auch der Druck war unkompliziert (für „Einladungen“ benötigte man keine staatliche Druckgenehmigung!), wir mussten lediglich einen Kompromiss zwischen offizieller Einladung und privater Initiative finden: das Kulturhaus ließ drucken, wir übernahmen die Versendung und natürlich auch den Empfang der Postkarten.
Die Resonanz auf unser Projekt war beachtlich! Und aufregend!! Wolfgang und ich tauschten uns ständig über die neuesten Posteingänge aus, trafen uns zur Begutachtung der eingesandten Beiträge – wir waren begeistert! Von der thematischen Vielfalt, den oft hintergründigen und mehrdeutigen Gedanken(-spielen), von den (technisch) reizvollen und überraschenden Umsetzungen, ... von der Menge der Teilnehmer und der Beiträge!
Der Spätherbst 1985 brachte dann die erste Ernüchterung – die Kulturhausleitung bekam kalte Füße, nachdem wir ihnen die Projektbeiträge präsentierten. Das könnten sie nicht (mehr allein) entscheiden, wir sollen die Arbeiten zur Begutachtung einreichen – so die (vertröstende) Stellungnahme. Wer das ganze beurteilen sollte, ließ man ungesagt. Wir stellten also die für die Ausstellung vorgesehenen Beiträge zusammen – direkt staatskritisches bzw. -feindliches hatten wir bereits aussortiert – und verfassten Kommentare zur inhaltlichen Aussage der jeweiligen Karten.
Die Ausstellung „tRAUMgeBILDe“ wurde untersagt (ohne Begründung), was stattdessen dann in der „Galerie im Flur“ gezeigt wurde, hab’ ich vergessen ...
Zugegeben, etwas blauäugig sind wir an die Umsetzung dieses Projektes schon heran gegangen mit unserer Idee, dass man MAIL ART in der DDR auch in offiziellen (staatlichen) Einrichtungen präsentieren kann. Glücklicherweise ist’s auch (nur) bei ’nem blauen Auge für uns geblieben – die nach der Wende für uns zugängliche von der Stasi verfasste Beurteilung zum „tRAUMgeBILDe“ (PDF-Datei, 156 KB) machte uns unsere Gratwanderung im nachhinein recht deutlich – das Gefahrvolle hatten wir damals kaum in Erwägung gezogen ...
Fragmentarisch wurde das „tRAUMgeBILDe“-Projekt zu DDR-Zeiten dann u.a. im Studentenklub „HdL“, im Jugendklub „Reform“ und in der „Klubgalerie am Hasselbachplatz“ in Magdeburg vorgestellt und im Herbst 1988 in (weitestgehend) kompletter Form im Kulturbund-Klub Schönebeck gezeigt.
Auf Initiative von Dorothea Riep vom Soziokulturellen Zentrum "abriss“ starteten Wolfgang Schneider und ich 1995 ein zweites „tRAUMgeBILDe“-Projekt in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt der Stadt Magdeburg und des AMO-Kulturhauses. Als Auftakt wurde im Magdeburger „abriss“ noch einmal das ’85er Projekt vorgestellt (2.12.1994 – 5.1.1995).
Wolfgang Schneider blieb als Werbeagentur-Chef nur wenig Freiraum für dieses neue Projekt und auch mich beschäftigten zu dieser Zeit eher die Sorgen um’s tägliche Brot – somit war unser jetziges Engagement eher verhalten. Klar, dass dann natürlich die Teilnehmerzahl und damit auch die Zahl der Beiträge weit hinter unserem ’85er Projekt zurückblieben.
In der „Feuerwache Sudenburg“ (30.01. – 08.03.1996) und in der (noch bestehenden) „Galerie im Flur“ (15.03. – 21.04.1996) wurden in zwei aufeinander folgenden Ausstellungen die Projektergebnisse „tRAUMgeBILDe 1985 + 1995“ zusammen präsentiert.
Für das aktuelle MAIL ART-Projekt „tRAUMgeBILDe 2005“ gab erneut Dorothea Riep (jetzt vom Soziokulturellen Zentrum „Volksbad Buckau“ der Stadt Magdeburg) den Anstoß: zum dritten (und letzten!) Mal sollte der FLUR verschickt werden und zur Gestaltung auffordern – das Stadtjubiläum „Magdeburg 12hundert“ 2005 wäre doch neben unserem 20jährigen ein willkommener Anlass und würdiger Rahmen!
Einige Überredungskünste ihrerseits brauchte es dann aber schon, bis ich mich Anfang Januar (2005) noch einmal entschließen konnte, mich für ein derartiges Projekt zu engagieren – jede Menge (vor allem zeitlicher) Aufwand würden die projektbegleitenden Arbeiten wohl bedeuten!
Die Vorbereitungen einer erneuten „Revival“-Ausstellung der bisherigen beiden Projektteile (16.2. – 3.3.2005 im „Volksbad Buckau“) brachten die alte Begeisterung zurück und ließen meine Bedenken etwas in den Hintergrund treten ...
Das Kulturamt der Stadt Magdeburg war und ist wieder als Partner dabei und co-finanziert(e) vor allem die Portokosten (DANKE!), alles weitere lag (und liegt) hauptsächlich auf meinem Tisch: Einladungen gestalten und drucken lassen, die alten Adressen wieder hervorsuchen, neue Anschriften recherchieren, ... – und natürlich eine Web-Site für das Gesamtprojekt erstellen, einschließlich der Digitalisierung aller Beiträge!
Die Suche nach geeignetem Adressmaterial gestaltete sich dabei am aufwendigsten. Aus der MAIL ART-Szene hatte ich mich schon vor Jahren verabschiedet, dank Internet gelangte ich aber doch recht schnell zu überwiegend aktuellen Anschriften und zu Verlinkungsmöglichkeiten unserer Web-Site. Durch das Internet war es jetzt auch möglich, eine Vielzahl (professioneller + nicht MAIL ARTistisch wirkender) Maler, Grafiker, Illustratoren, Fotografen, ... (überwiegend aus Deutschland) zu erreichen und zu einer Teilnahme an unserem Projekt einzuladen – die damaligen Berührungsängste mit dieser Art Kunst scheinen um einiges geringer geworden zu sein, wir erhielten bislang jedenfalls ein überwiegend positives Echo.
Leider gestaltet sich das Auffinden von (möglichen) Teilnehmern aus Osteuropa, Asien und vor allem Afrika (trotz Internet) recht schwierig – wir sind (insbesondere hierbei) über jede Form der Werbung für „tRAUMgeBILDe 2005“ hocherfreut und sehr dankbar.
Der bisherige Aufwand hat meine anfänglichen Erwartungen (oder besser Befürchtungen) schon weit übertroffen, die aktuellen Projektbeiträge entschädigen aber um ein Vielfaches – ein Ende kreativer Einfälle scheint es nicht zu geben!
Schönebeck, Mai 2005
Thomas Westermann
As manager of the “Gallery in the Hallway”, I was soon filled with enthusiasm for the idea of an “Exhibition on an (Exhibition) Room”, and I was able to also convince the management of the cultural center of this project: Thus, the theme for the 11th exhibition of the gallery had been settled!
Through my friend Michael Groschopp, I had already
been introduced to MAIL ART some time ago, and I also had collected
a great number of addresses while participating in various projects.
In addition, we wanted to invite friends and acquaintances, as well
as, of course, a multitude of professional and folk (amateur) artists
(in the GDR). The invitations were quickly designed, and even the
printing was uncomplicated (no state printing permits were required
for “invitations”!);
we only had to find a compromise between official
invitation and private initiative: The cultural center took
care of the printing; we assumed responsibility for mailing and,
of course, for receiving the postcard entries.
The response to our project was impressive! And exciting!! Wolfgang
and I continuously told each other of the latest mail arrivals, met
to evaluate the submitted contributions – we were blown away!
About the wide range of topics, the often cryptic and ambiguous (plays
of) ideas, about the (technically) enticing and surprising realizations
... about the sheer quantity of participants and contributions!
The first disillusionment came in the late fall of 1985 – the
management of the cultural center got cold feet after we presented
them with the project contributions. This they did not feel competent
to decide on (by themselves anymore), we should submit the works
for evaluation – so their (stalling) statement. It remained
unspoken who the authority was to judge the whole project. So we
put together the contributions intended for the exhibition – material
openly critical of or hostile to the state we had already sorted
out – and composed comments about the information content expressed
by the respective cards.
The exhibition “DREAM-CREATION” was forbidden (without
explanation); I have forgotten what was shown in the “Gallery
in the Hallway” instead ...
Admittedly, we had approached the realization of this project a
bit with the naivety of greenhorns with our belief that
MAIL ART could be presented in the GDR in official (state) institutions,
too. Fortunately, we got out of this fight only slightly
bruised – the
state security (Stasi) composed Evaluation
on "DREAM-CREATION" (PDF-file,
159 KB), only accessible to us after the political changes
of the Wende, made our tight-rope walk quite clear to us afterwards – at
that time, we had hardly thought of the dangers at all...
In fragments, the “DREAM-CREATION” project
was then presented still during the GDR area, among others in the
student club “HdL”, in the youth club “Reform”,
und in the “Club Gallery at Hasselbachplatz“ in Magdeburg,
and in the fall of 1988, it was shown in (mostly) complete form in
the cultural association club in Schönebeck.
In response to an initiative by Dorothea Riep of the “Sociocultural
Center abriss”, Wolfgang Schneider and I started a second “DREAM-CREATION” project
in 1995 in cooperation with the Cultural Office of the City Magdeburg
and the AMO Cultural Center. As prelude, the project from 1985 was
presented once more in the “abriss” in Magdeburg (2 December,
1994 – 5 January, 1995).
Being the head of an advertising agency, Wolfgang Schneider had little
time left to spare for this new project, and I was also rather more
occupied by worries of earning a living at that time – thus,
our engagement was rather reserved this time around.
It is then only
logical that the number of participants and thus also of the contributions
was by far less than for our 1985 project.
In the “Fire Station Sudenburg” (30 January – 8
March, 1996) and in the (still existing) “Gallery in the Hallway” (15
March – 21 April, 1996), the project results of “DREAM-CREATION
1985 + 1995” were presented together in two consecutive exhibitions.
The impetus for the current MAIL ART project, “DREAM-CREATION
2005”, came again from Dorothea Riep (now of the Sociocultural
Center “Volksbad Buckau” of the city Magdeburg): For
the third (and last!) time, the HALLWAY was to be mailed out and
invite designs – the city’s anniversary “Magdeburg
12hundred” in 2005 would provide a welcome occa-sion and an
appropriate setting – aside from our
20th anniversary!
However, it still took some convincing on her part before
I was ready to make the decision at the beginning of January (2005)
to engage once more in such a project – after all, the project-associated
tasks would very likely mean a great amount of effort (and, most
of all, a great portion of my time)!
The preparations for another “Revival” exhibition
of the previous two project parts (16 February – 3 March, 2005
in the “Volksbad Buckau”) reawakened the old enthusiasm
and made my misgivings fade into the background somewhat ...
The Cultural Office of the City Magdeburg has been and still is involved
as a partner and co-finances(d) mainly the mailing costs (THANKS!);
everything else was (and still is) placed mainly on my desk: designing
and printing invitations, digging out the old addresses once more,
searching for new addresses, ... – and, of course, generating
a website for the overall project, including the digitalization
of all contributions!
The search for suitable address material turned out to be the most
time-consuming. I had said good-bye to the MAIL ART scene years
ago; however, thanks to the Internet, I still found mostly current
addresses and linking options for our website rather quickly. Via
Internet, it was now also possible to contact a great number of
(professional + non-MAIL ART-involved) painters, graphic artists,
illustrators, photographers, ... (mostly from Germany) and to invite
them to participate in our project – Former reluctance to
deal with this form of art seems to have lessened quite a bit; we,
at least, have so far had an overwhelmingly positive response.
Unfortunately, it is turning out to be difficult to find (possible)
participants from Eastern Europe, Asia, and, most of all, Africa
(despite the Internet) – (in this regard especially,) we are
happy about and very grateful for any kind of advertisement for “DREAM-CREATION
2005”.
The effort so far has already surpassed my initial expectations (or
rather fears) by far, but the current project contributions make
up for this many times over – there does not seem to be an
end to creative ideas!
Schönebeck, May 2005
Thomas Westermann